My very first attempt at Meranao Poetry...


I don't really have a New Year entry and I'll be too depressed if I write about what has been happening in the world, so I'm just going to share something about one of my favorite things in the world, the MERANAO (also spelled 'Maranao' or 'Maranaw') language!

I love the Meranao language. It's like music to my ears when I hear or listen to people speaking it. The way the sounds roll from the mouth is just beautiful. Sometimes, when I speak it with family and friends, I just can't help but be thankful I was born Meranao, hence it's but natural for me to know the language. Other people may find the language funny sounding (like a friend of mine who teases me endlessly when I try to teach her, she says I make up the words) and all. But to me, the Meranao language is the most beautiful, the best-sounding language in the whole world! And also, the Meranao language is my identity, my culture. It is me!

It really saddens me how the younger Meranaos of today are slowly 'forgetting' the language. Because of the frequent use of English and/or Tagalog, not one Meranao teenager or twenteener I know can speak pure, unadulterated and/or straight Meranao. Not even myself! I try my best to speak straight Meranao when I do speak Meranao. It's just a little difficult, though. Had I my way, I would never allow our people to forget the language. Oh no, not if I can help it!

To show but a sample of the beauty of MY language, here is my first ever attempt at Meranao poetry. Uhm, the poem is not really good, but it's worth a try.


Seka Oto a Kawawatanan

Sii sangkai a kagagawii a matengaao
'Go apiya sii ko kayaw o kadaondao
Na da ped a sii sa pikir a rowar ko sindao
O paras ka a da ba niyan datar sa doniya!

Pekhapolid so lo' aken na rengan niyan
So kapephakasinga o poso sa kababaya iyan
Ko kapekhailaya reka o pikir a kabasa niyan:
"Ey, so ranon ko reka na da lomabi ron sa doniya!"


**********

The poem is about a persona's feelings for someone who is far away. :)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

A Small Voice from Marawi

Image
Salamun 'alaykum. I am back again! This is my nth attempt to revive this blog. I hope this time I can stick to my plan and maybe post an entry once a month at the very least. Not very ambitious, but still no promises here. Oh, well.  Anyway, as my comeback entry, I'm posting on this blog the speech I read during the Philippine PEN 2017 Congress -- PEN at 60: Reaffirming the Writer's Commitment to Truth and Freedom , held at the University of Santo Tomas on November 21-22, 2017, where, together with Dr. Maimona Magayoong, Prof. Sorhaila Latip-Yusoph, and Prof. German Gervacio , I sat on the Literary Session named Tales from the War Zone: Voices of Marawi . Here's the full text of my speech: It was an ordinary, sunny MSU afternoon. I was at my office waiting for my students to submit their final requirements as that day was the deadline and, while waiting, I was listening to the songs from the musical, Grease , and I was reading random stuff on Twitter. I came
Read more

Ramadhan Kareem...

Yesterday was the first day of Ramadhan . As always, the coming of the Holy Month gave me and continues to give me a certain feeling of contentment and happiness. I always feel that Ramadhan really cleanses my whole being. I don't really know how I can explain this, but Ramadhan has never failed to give me peace of mind. This may be the effect of not thinking any "bad thought" while fasting. It makes me feel good and at peace with the world. I've said this time and again, and I'll say it once more, Ramadhan really brings out the best in me. It just feels so great. I guess I am speaking for every Muslim when I say that I am just so happy that I'm still here to enjoy Ramadhan and that I'm still strong enough to perform the obligatory sacrifice and abstinence during this month. If there's one thing that I really long for right now, it's home. I really miss home. I miss praying with my family, friends and the whole community at the King F
Read more

People don't know that...

Image
...I like guns! I'm not the type who wants to go to war or the type who approves shooting of people or anything, but I have always had this fascination with guns. And, I like them long and big! I love target shooting. I've never really done it in real target shooting ranges, but I've done shooting cans and what-have-yous in private areas/locations. I also enjoy target shooting games at arcades and fairs. There was even this one time my friend and I went to the try-outs for the UP Rifle and Pistol Team just so we could do some shooting. It was really fun and they couldn't believe when I told them that I've actually done some target shooting using real guns back home. One time, my friends and I went to this area near the lake ( Lanao ) for some fun, and one of us had a gun with him, so we started looking for cans to shoot. There weren't any other people around so it was alright. When it was my turn, as I pulled the trigger, the bullet casing flew straight
Read more

Pamamaalam at Pasasalamat sa Apo...

Image
Paalam is a very sad word. It's the Tagalog word for "goodbye" and, for some reason, I find it waaay sadder than the latter. Two nights ago, the Apo Hiking Society , my all-time favorite Filipino singing group, staged the last of their series of farewell concerts after they decided to disband after 41 years of making great music. The final concert was aptly entitled Paalam nAPO! I wasn't at the concert, not even in the one that was held in Cagayan de Oro. I had to settle for the pictures and videos posted on Facebook and Twitter . I really wanted to watch at least one concert in the series, but time and circumstance weren't on my side. I could've gone to CdO for the concert there, but I had work. I would've wanted to go to Manila and watch the final concert at the Music Museum , but, well, I didn't have that much money. The thing is, now that I think about it, it was just as well because it would've been too painful for me. It would've been t
Read more

Musicals, Musicals, Musicals and Me

Image
Last weekend, I was in Manila with my good friend/younger brother, Tomas . We went to see the musicals, Fun Home and Wicked . Personally, this is something I have always dreamed of. My Bucket List is full of Broadway and West End musicals I’d love to see before I die. My love for musicals started when I was very young. I wasn’t even in Kindergarten yet when I was introduced to the musicals- Annie , The Sound of Music , and The King and I . They were my favorites when I was small. I knew all the songs from those musicals. While my brothers loved to watch Tom and Jerry and other cartoons, I preferred musicals. Fast forward to a few years later, we were already residing in MSU Campus, I was 9 years old and in 4 th Grade, when my dad rented The Making of Miss Saigon . This was during the era of the Betamax and we used to go down to Iligan to rent films from Po Video. When I saw that documentary, I was instantly drawn to Miss Saigon and I couldn’t watch it enough. I remember that my
Read more